Khi mà họ nói với tôi rằng
tôi sẽ được du hành sang ngân hà khác
đi đến các thế giới mới,
và bảo vệ nhân loại khỏi mầm mống người ngoài hành tinh khủng khiếp,
tôi cũng không nghĩ đến việc thế này.
Việc ta làm bây giờ có thể sẽ bảo vệ toàn bộ Trái Đất đấy, thiếu tá.
Vậy hả? Bảo vệ ra sao?
Bằng cách hiểu rõ về tác dụng lâu dài
của sự tiêu tán ozone đối với thực vật.
Có thể cậu không muốn tin nhưng thực sự đó là một thảm họa đấy.
Ừ, ừ.
Tình trạng khí quyển nóng lên, tình trạng Wraith xâm lược.
Tôi nghĩ nó cũng giống rồi.
Ừ, đúng thế.
Này, tiến sĩ đừng có đi xa thế.
Đừng lo, thiếu tá.
Tôi không nghĩ có con thú hoang nào sống nổi
dưới tác dụng lâu xài của bức xạ mặt trời ở hành tinh này đâu.
Vậy không thể biến nơi này thành khu nghỉ hè được rồi?
Cái cây này thật là thú vị.
Không biết làm sao mà nó lại sống sót
mặc dù tính hủy hoại của bức xạ ion hóa là vô cùng lớn.
Cậu xem kìa
Sao lại có 1 cây suardiana ở đây?
Thiếu tá!
Có lẽ hắn không chết vì bức xạ mặt trời đâu. Giờ làm gì đây?
- Lorne gọi Coughlin. Có gì bất ổn không? - Không.
Có 1 tên quái vật chết ở đây.
Có vẻ hắn chết chưa tới 1 ngày.
Chúng tôi đang về đây.
Đi thôi, tiến sĩ.
Cậu phải về cổng gấp.
- Nhưng tôi không hiểu. - Tôi cũng thế.
Có điều ta biết là hắn không có tự tử đâu. Ta nên biến khỏi đây thôi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Đã kiểm soát khu cổng chưa?
Coughlin và Reed đang ở đó trông chừng.
Chúng tôi tìm thấy 1 xác Wraith, bị bắn rất nhiều phát.
Có vẻ như là bị đạn bắn, nhưng cũng khó nói. Xác hắn tơi bời luôn mà.
Người Genii có thứ vũ khí như vậy.
Tiến sĩ Beckett đang khám nghiệm tử thi.
- Cậu ta đây rồi. - Tôi vẫn chưa hoàn tất.
Nhưng có lẽ tôi nên nói trước cho các cậu biết.
Enzim trong tay phải của tên Wraith bị trích ra hết.
Là Ford rồi.
Gì vậy?
Mừng là cậu đã đến đúng lúc, Rodney.
Tôi... tôi đang...
Chúng ta phát hiện 1 xác Wraith ở hành tinh P3M-736.
Có thể là Ford đã giết hắn.
Cậu ta vẫn còn ở đó.
Khoan đã, 736 à?
Tia UV ở đó vào ban ngày lớn hơn cả mức độ 1000.
Thế thì mang theo kem chống nắng đi. Cậu chỉ có 10 phút chuẩn bị thôi.
Gì chứ? Tôi cũng muốn Ford trở về như mọi người thôi mà.
Nhưng các cậu biết da tôi yếu thế nào mà?
- Vâng, tôi biết. - Biết à?
Xử lý công bằng nhỉ?
Nói thật là bất công quá đáng.
Trung tá.
Chào thượng tá.
Có gì gấp à?
- Có manh mối về Ford rồi. - Tôi cũng nghe qua rồi.
Tin truyền nhanh thật.
Theo thiết chế của căn cứ này thì bất cứ nhân sự cao cấp nào cũng phải được biết
- về các tình huống thuộc cấp độ báo động vàng trở lên. - À ừ.
Thứ tự ra sao nhỉ?
Đỏ, vàng rồi xanh hay ngược lại?
- Để tôi đi về rồi nói chuyện này sau được không? - Trung tá.
Tôi biết là ông không cần phải nhắc là chúng ta có quyền hạn riêng biệt
hay là cấp bậc của ông cao hơn tôi.
Liệu có cần thiết phải nhắc lại cho cậu biết là trung úy Ford
hiện đang là hiểm họa khá lớn đối với căn cứ này không?
Nhưng cậu ta cũng là 1 nhân sự cần thiết ở đây.
Tình trạng của cậu ta buộc cậu ấy phải tìm bắt Wraith.
- Nếu cậu ta bị Wraith bắt, cậu ta sẽ thỏa thuận với chúng... - Thôi đi, tôi sẽ tìm được cậu ta...
- và thuyết phục cậu ta về được. - Nhưng theo báo cáo của tiến sĩ Beckett.
có thể cậu ta đã vô phương cứu chữa rồi.
Mạn phép được nói nhưng hi vọng tôi không hiểu lầm điều ông đang ngụ ý.
Trung úy Ford đã chứng tỏ đủ khả năng để
vô hiệu hóa an ninh và chạy trốn khỏi căn cứ Atlantis.
Nên tôi muốn nói rằng nếu cậu gặp được cậu ta
và có khả năng nào đó không còn bắt giữ cậu ta được nữa,
thì cậu có nghĩa vụ phải tiêu diệt mối hiểm họa đó luôn.
Trung úy Ford có thể đã từng là bạn của cậu,
nhưng giờ thì hết riồ.
Tôi biết cậu sẽ hiểu mà, cậu sẽ làm điều đúng đắn nhất có thể.
Cũng giống như lúc cậu quyết đoán
khi xử lý tình huống thượng tá Sumner.
Kết thúc ở đây thôi.
Thiết bị dò sự sống không dùng được đâu. Tôi nói rồi mà.
Cậu muốn mình lúc nào cũng đúng chứ gì?
Tiến sĩ Parrish đã nói là thực vật ở đây...
thấp thụ bức xạ vào ban ngày,
đủ để làm nhiễu máy cảm ứng.
- Và khiến nơi đây thành chỗ trốn lý tưởng. - Chính xac.1
Cũng là nơi lý tưởng để bị bức xạ mặt trời vào ban ngày gây hại cho tính mạng.
- Có gì bất thường lúc chúng tôi đi không? - Thưa, không.
Ta bắt đầu truy tìm thôi. Hai người một đội nào.
Mỗi 20 phút phải liên lạc qua radio đấy.
Có mùi gì giống như đi nghỉ hè quá nhỉ?
Biết đâu là mùi của bơ cocoa chăng?
Mùi nặng đến mức người ta có thể phát hiện cậu từ cách 5 dặm luôn đấy.
Đó là nếu như họ chưa dùng qua món Aqua Velva.
Trời còn tối mà.
Ừ, nhưng mặt trời sẽ lên trong vòng 2 tiếng 43 phút... 10 giây nữa.
Còn mưa mà.
Thì ta sẽ vừa ướt vừa lạnh.
Mây có thể chắn được 1 lớp UV nhỏ
nhưng 95% độc hại vẫn là độc hại.
Tiến sĩ Parrish nói là dù có ở đây 1-2 ngày cũng không chết mà.
Ừ, nhưng tiến sĩ Parrish tốt nghiệp ngành gì chứ? Là ngành nghiên cứu thực vật đấy.
Teyla, cô đi với tôi. Coughlin đi với Villick.
Reed và Sherman 1 đội sẽ ở đây gác cổng Stargate.
Còn thiếu tá sẽ đi cùng với McKay.
- May mắn ghê. - Này, có dùng thử không, SPF 100 đấy.
- 100 à? - Ừ, cậu không đời nào mua được món như thế này đâu.
- Tôi tự làm đó. Nó cũng không bị tan trong nước nữa. - Nghe có vẻ hay.
Theo cô có bao giờ Wraith lại tự đi bộ qua đây không?
Không đời nào đâu.
Có thể là do trung úy Ford đã dụ dỗ khiến hắn đi qua cổng.
Có vẻ như có người đã từng đi qua hướng này.
Vậy các cậu đã phải tập huấn gì
để có thể tham gia nhiệm vụ này?
- "Các cậu" là sao? - Ừ thì...
Bộ binh, Thủy quân, Không quân, Lục quân. Khởi đầu ở đâu cũng là quá tốt mà.
Còn "nhiệm vụ này" có nghĩa là việc đi săn 1 trung úy giỏi chiến đấu
bị nghiện món "Wraith thần dược" ở cái hành tinh tối thui này đó hả?
Ừ.
Thật ra thì tôi không qua khóa tập huấn nào giống vậy ở trường cho thiếu tá.
Tôi cũng e là vậy.
Tôi đang hi vọng là trung úy Ford
sẽ nhận diện được 1 gương mặt của bạn thân mình và tự đầu hàng.
Ý cậu là tôi à?
- Thì cậu với cậu ta là bạn mà? - À ừ.
Chúng tôi đã từng rất thân, nhất là trong các nhiệm vụ vô cùng khó khăn.
Tôi và cậu ta có chung nhiều mơ ước,
và thật ra cậu ta thường kể về khả năng bắn nát lồng ngực người khác bằng súng P-90.
- Gì vậy, ý cậu kêu tôi im à? - Ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Gì? Sao vậy?
Tôi thấy có gì đó di chuyển.
- Gì thế? - Tôi nghe có tiếng gì đó.
Ford à?
Cậu phải không? Tôi là John đây.
Aiden, chúng tôi chỉ muốn giúp cậu mà. Làm ơn đi.
Ra đây đi mà Aiden. Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu.
Gì thế?
Kêu gì đi chứ.
Kêu gì?
Thì kêu cậu ta.
Lỡ không phải là cậu ta thì sao?
Ford?
Có phải cậu không?
Bạn thân của cậu, Rodney đây. Là McKay Rodney đây.
Ở Atlantis ai cũng nhớ cậu hết đấy.
Tiến sĩ Beckett đã tìm ra biện pháp giúp cậu hồi phục rồi.
Cậu phải tin tôi av2...
Thiếu tá Lorne gọi trung tá Sheppard. Chúng tôi đang đuổi theo đối tượng.
Gì cơ? Chúng tôi cũng đang đuổi theo mà. Các cậu ở đâu vậy?
Chúng tôi ở cách cổng khoảng 2km về phía Nam. Các cậu đang ở đâu?
Gì vậy?
Mất dấu rồi.
Trung tá Sheppard.
Ở nguyên vị trí. Teyla bị bắn rồi.
Trung tá Sheppard, xin nhắc lại. Các cậu đang ở vị trí nào?
Trung tá Sheppard, vui lòng trả lời đi.
Trung tá Sheppard, cậu có nghe gì không?
Trung tá Sheppard.
Đã mất liên lạc với cậu ta kể từ 26:30 theo giờ chuẩn của Atlantis.
Tôi biết là không thể dùng máy dò sự sống ở đó được, thiếu tá.
Nhưng liệu cậu có thể lái tàu vượt để tìm kiếm từ không trung không?
Không được đâu. Rừng ở đó quá rậm rạp.
Tôi sẽ cử thêm 1 đội nữa hỗ trợ.
Thêm người sẽ giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.
Còn cần gì nữa không?
Tôi Rodney đây. Cần thêm chứ.
Có 4 áo bảo hộ bức xạ cấp độ 1 ở trong kho của phòng y tế.
Mang hết cả 4 cái qua đây.
Gì cơ?
Tôi biết là không đủ áo nhưng mà có lẽ chúng ta sẽ thay phiên mặc.
Có manh mối gì về trung úy Ford chưa?
Vẫn chưa. Mà chúng tôi cũng không chắc
liệu cái chúng tôi đang truy đuổi ở đây
có phải là trung úy Ford không nữa.
Ford?
Trung tá? Cô có sao không?
Đầu tôi đau quá.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Tôi không rõ nhưng có lẽ chúng ta nên hỏi cậu ấy.
Tôi nghĩ cậu nên cẩn thận khi chỉa cái đó vào ai.
Có vẻ như khóa an toàn bị mở rồi.
Thôi, được rồi.
Tôi nghĩ là nếu cậu muốn giết chúng tôi thì chúng tôi đã chết lâu rồi,
vậy cậu là ai và cậu muốn gì?
Rồi, tôi nói trước vậy.
Tôi là trung tá John Sheppard.
Tôi là Teyla Emmagan.
Trung tá? Là cấp bậc của tôi... trong quân đội.
Tôi là đặc vụ Ronon Dex.
- Cậu tên là vậy à? - Cả tên và cấp bậc.
Cũng trong quân đội?
Đã từng là thế.
Đi! Di chuyển nào!
Cũng lâu lắm rồi.
Giờ thì sao?
Giờ thì tôi đang nghĩ xem có nên giết cả 2 người ở đây không.
Rồi, nghe này. Ta phải liên lạc radio thường xuyên.
Có gì bất thường phải báo ngay. Bất cứ gì bất thường đấy nhé.
Rồi, giờ thì bắt đầu đi nào.
Khoan đã, bộ không ai...
Thật là bất cẩn.
Có 4 áo mà.
Nhưng nó đâu có chuyên dụng trong việc di chuyển giữa địa hình rậm rạp và gồ ghề.
- Chưa kể không đủ thực dụng trong gianh tranh. - Ừ.
Nhưng theo tôi ước tính thì chúng ta đã phải chịu khoảng 327 milisievert UV
kể từ khi mặt trời lên cao rồi.
Nghe có vẻ không nhiều
nhưng tôi cũng đã phải chịu
phóng xạ từ trước rồi.
X quang này, điện thoại di động, bay giữa các hành tinh,
chưa kể còn dính vào vụ xử lý bom hạt nhân của người Genii.
Mà tuần trước lại còn bay vào khu hào quang của mặt trời.
Có khi tôi đã bị vô sinh luôn rồi ấy.
Nghe hài nhỉ?
Tôi nghĩ làm thế là khôn ngoan đấy.
Người của tôi đang gác cổng stargate.
Họ được huấn luyện kỹ càng, họ có vũ khí tối tân.
- Cổng Stargate? - Là cái cổng tròn to to ấy.
Tôi biết nó với tên gọi Cổng của các Tiền nhân.
Bằng bất cứ mọi giá tôi phải đi qua được cổng đó.
Chúng tôi không đến đây để gây rắc rối cho cậu
và cái vụ giết nhau này cũng không cần thiết đâu.
Lỡ người của cậu cản đường tôi...
Nếu tôi nói với họ thì họ sẽ không làm thế đâu.
Cởi trói cho chúng tôi.
Rồi tất cả chúng ta đều sẽ đi qua cổng.
Sau đó cậu đi đâu thì tùy cậu.
Tại sao tôi phải tin cậu?
Hỏi hay đấy.
Teyla, tại sao cậu ta phải tin chúng ta?
Chúng tôi không có ý hại cậu.
Chúng tôi đến đây để tìm 1 người bạn.
Bỏ súng xuống.
Tôi đã thấy bạn các người.
Ở đâu? Khi nào?
Cậu ta đã giết tên Wraith đuổi theo tôi.
Đuổi theo cậu?
Sao các người lại tìm cậu ta?
Cậu ta tên là Aiden Ford. Cậu ta đang gặp vấn đề về sức khỏe.
Chúng tôi phải giúp cậu ta.
Tôi nghĩ có lẽ tại cậu ta tiếp cận ánh nắng quá lâu.
Nắng ở đây có thể khiến sức khỏe bị ảnh hưởng.
Chúng tôi biết.
Nhưng không phải cậu ta còn bị 1 biến chứng khác nữa.
Mà tại sao cậu ta lại phải trốn các người?
Chính xác thì không phải là trốn chúng tôi.
Vậy... chính xác là cậu ta làm gì ở đây?
Phức tạp lắm.
Giải thích cho rõ ràng đi.
Trung tá Sheppard?
Teyla?
Tôi là thiếu tá Lorne đây. Hai người có nhận được tín hiệu không?
- Nóng quá. - Thôi mà.
Bước nhanh đi, tiến sĩ McKay.
Tôi đang đi nhanh hết mức có thể đây.
Nóng quá. Cậu không thấy nóng à?
Thật ra tôi thấy cũng không quá khó chịu.
Có lẽ vì tôi không mặc 1 áo cao su nặng đến 50 pound.
Khó thở thật. Tôi phải nghỉ chút.
Đúng là thoải mái hơn.
Tôi nghĩ là... hơi nước bốc lên khiến mình hơi chóng mặt.
Tôi... có lẽ phải nghỉ chút đã.
Trời đất.
Wraith đã hút sinh lực cậu ta.
Khi chúng hút sinh lực, chúng bơm vào cơ thể nạn nhân 1 loại dung dịch.
Cậu ta giết tên Wraith đó ngay lập tức và trong người bị ảnh hưởng bởi dung dịch đó.
Nên cơ thể cậu ta bị biến chứng 1 chút.
Nhưng chúng tôi nghĩ là có thể có cách chữa cho cậu ta.
- Cái gì đó? - Là radio.
Thiết bị liên lạc ấy mà.
Người của tôi đang tìm cách liên lạc.
Có lẽ tại cái hang này gây nhiễu thì phải.
Cô làm gì thế?
Tìm cách tháo dây.
Hình như không được.
Cậu đã hít thở đủ rồi đó. Giờ ta đi thôi.
Gì cơ? Lẽ ra phải quay về mới phải. 30 phút rồi.
- 15 phút thôi. - Ủa, vậy à? Tôi tưởng...
Tôi thấy lâu lắm rồi mà.
Có lẽ cậu phải là thiên tài gì đó.
Thật ra thì đúng là vậy...
Khoan đã. Sao giờ cậu lại nói vậy hả?
Có lẽ trung tá Sheppard phải kiên nhẫn lắm
mới không bắn cậu chết cho xong.
Ừ, ừ. Ngạc nhiên lắm hả?
Cứu hộ! Cứu hộ! Chúng tôi bị tấn công!
Lorne đã bị bắn! Wraith đang tấn công chúng tôi!
Bình tĩnh không được hả McKay?
- Ford. - Bỏ súng xuống được chứ?
Tôi biết cậu cầm súng thì thế nào mà.
Tôi không muốn cậu hoảng quá mà tình cờ bóp cò súng khi đang chỉa vào tôi đâu.
Ừ.
Tốt. Giờ ta đã gặp được nhau rồi.
Tiến sĩ McKay. Cậu đang ở đâu?
Trả lời đi.
Thiếu tá Lorne, trả lời đi...
Đi thôi.
Không thể... bỏ mặc thiếu tá Lorne ở đây được.
Cậu ta sẽ không sao đâu.
Nhưng mà tôi...
Cậu có biết là nắng ở hành tinh này... khá là... nguy hại không hả?
- Tôi vẫn ổn đấy thôi. - Nhưng thật ra...
Nghe đây McKay, tôi biết các cậu nghĩ tôi bị điên.
- Không ai nghĩ vậy đâu. - Ừ, cứ cho là vậy.
Nghe đây. Tôi không chỉ là bình thường. Tôi còn mạnh hơn cả lúc bình thường nữa.
Đây là biến cố tốt nhất tôi từng thấy.
- Thế thì tốt. - Tôi có thể chứng minh mà.
Chỉ cần cho tôi cơ hội chứng minh.
- Ừ. Thế giờ ta về tàu vượt... - Không đâu.
Trước hết tôi sẽ cho cậu thấy tôi ổn ra sao...
và hiện tại là rất tốt luôn.
Sau đó cậu về báo cáo cho họ,
rồi họ sẽ chấp thuận cho tôi về.
Giờ cậu về Atlantis cũng được. Tiến sĩ Beckett...
Không được. Giờ ta phải đi cứu thiếu tá Sheppard và Teyla.
Ừ, mà cậu biết họ ở đâu à?
Ừ.
Sao mà cậu...
Vậy là Wraith không phá hủy được Atlantis à? Hmm...
Trong lúc tôi vắng mặt có gì mới mẻ không?
Thiếu tá Sheppard được thăng lên chức trung tá.
- Vậy à? - Thật mà.
Tốt quá luôn.
Ừ.
Để tay ra khỏi vũ khí mau.
Tôi nói rồi. Tôi phải đi qua cổng.
- Tại sao? - Vì Wraith đang đến.
- Sao cậu biết? - Tôi biết chứ. Chúng truy đuổi tôi mà.
Thế thì gia nhập với chúng tôi đi.
Cậu là một kẻ đào tẩu.
Tôi đã nghe chuyện về họ nhưng...
Kẻ đào tẩu là sao?
Tôi bị bắt khi Wraith tấn công hành tinh tôi.
Chúng bắt tôi lên 1 tàu.
Rồi khi chúng hút sinh lực.
Có gì đó khiến chúng không hút được.
Sau đó chúng phẫu thuật tôi.
Gắn thiết bị theo dõi
vào sau lưng tôi và rồi thả tôi đi.
Chúng săn đuổi tôi.
Và tôi cũng săn đuổi chúng.
Và tôi đã phải chạy trốn từ đó đến giờ.
Đừng đụng vào súng chứ.
Chúng tôi đã nói là sẽ không cản cậu mà.
Tốt đấy.
May là tôi để ở chế độ tê liệt thôi.
Có chắc lối này không?
- Ừ, chắc mà. - Cứ đi đi.
- Cậu thấy cái gã bắt họ? - Ừ.
- Gã nào? - Sao tôi biết được.
Mà "gã nào" là sao? Đã nói là 1 gã thôi chứ sao.
Tôi đã đến 1 hành tinh của Wraith,
- P3X... - P3x-447? Tôi biết chỗ đó.
- Có Wraith ở đó không? - Có, cả 1 tàu mẹ.
Lúc đầu tôi thám thính trước,
để tìm cách giết 1-2 tên.
- Để lấy enzim à? - Chính xác.
McKay. Tôi biết cách hạ chúng rồi.
Ta chỉ việc tạo ra 1 đội quân siêu nhân mạnh mẽ như tôi.
- Mà cậu nói sao? - Nói gì?
- Về cái gã kia? - Ừ.
Có 1 tên Wraith trang bị đến tận răng,
đi xuyên qua cổng.
Tôi thấy có 1 tên thì dễ giết hơn,
nên tôi đuổi theo nó qua đây.
Rồi tôi mới biết tên Wraith đó đang truy đuổi gã này.
Sao cậu biết?
Vì tôi giết tên Wraith đó lúc nó đang đuổi theo gã mà.
Rồi. Thế gã này muốn làm gì Teylà và Sheppard vậy?
Tôi không rõ.
Khi ta cứu họ thì sẽ biết thôi.
Cậu muốn qua cổng mà, cứ đi đi.
Đưa tôi radio. Tôi sẽ ra lệnh cho họ để cậu đi.
Cậu theo tôi mà nói với họ.
Mà thật ra có khi chúng tôi có thể giúp cậu đấy.
- Bằng cách nào? - Chúng tôi có 1 bác sĩ giỏi
mà có thể cậu ta đủ khả năng tháo cái máy dò đó ra giúp cậu.
Cậu tưởng tôi chưa từng thử à?
Thế nào tùy cậu.
- Mà sao các người lại muốn giúp? - Vì tôi là người tốt.
Cậu thù Wraith, chúng tôi cũng vậy.
Đó là điểm tương đồng của chúng ta rồi.
Chúng tôi chỉ muốn tìm lại bạn của mình.
Các người giúp tôi tháo cái máy dò này,
tôi sẽ giúp tìm bạn các người.
Được, tốt.
Hứa đấy nhé.
Thiếu tá ơi.
- Lorne đâu? - Cậu ta ở trong.
Cậu gặp chuyện à?
Tôi bị súng Wraith bắn trong lúc tìm cậu.
- Giờ thì McKay mất tích rồi. - Hay nhỉ.
- Còn Teyla thì sao? - Chuyện dài lắm.
Khi nào tôi báo cho tiến sĩ Weir biết thì cậu sẽ rõ.
Cô đùa phải không?
Tôi e là không phải vậy đâu.
Cô muốn tôi đến 1 hành tinh lạ
và phẫu thuật cho 1 gã có vũ trang đang bắt Teyla làm con tin?
Ừ, đại loại là thế.
Mà thật ra thì cậu cũng không có nhiều thời gian đâu.
Wraith có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Càng ngày càng hay ho nhỉ?
- Họ có tìm được trung úy Ford chưa? - Chưa.
Đó là chưa nói đến việc McKay cũng mất tích luôn.
Thôi mà, cậu thu xếp lẹ đi.
Có lẽ 1 phòng phẫu thuật và 1 đội quân hộ tống
sẽ không đi vừa qua cổng đâu nhỉ.
Sao cậu dừng lại?
Tôi mệt rồi, cậu còn không biết đường nữa cơ.
Sao cậu chắc?
Thì nãy giờ ta đi vòng vòng cả tiếng rồi còn gì.
Thế thôi à?
Vậy là cậu bỏ cuộc à? Cậu chỉ được đến thế thôi sao?
Cậu luôn bỏ cuộc lúc bạn bè cần cậu nhất!
Có ai bỏ rơi cậu đâu, Ford. Chúng tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.
Tôi đang nói về thiếu tá Sheppard và Teyla kia.
- Là trung tá Sheppard chứ. - À ừ, trung tá...
Vậy là Ford ngớ ngẫn rồi. Ford lẫn trí rồi.
Ford còn không nhớ được 1 cái danh hiệu dễ nhớ nữa mà.
Này, tôi có nói thế đâu. Mặc dù đúng là cậu...
toàn tự nói về mình...
giống như cậu bị tự kỷ vậy.
Cậu có biết bạn bè là gì đâu hả, McKay?
Cậu chỉ lo cho bản thân thôi!
- Nghỉ ngơi không được à? - Nghỉ ngơi? Cậu thật thảm hại.
Cậu lúc nào cũng chọc quê tôi.
Cậu muốn chơi trò bắt nạt Ford à?
Tôi có thể đã bắn rồi bỏ mặc cho cậu chết ở đây đấy.
Bắn tôi à? Sao giờ cậu lại chuyển sao bao lực rồi?
Vì cậu nghĩ tôi bị điên!
Tôi bị điên mà. Tôi làm gì cũng được.
Rồi. Nếu cậu muốn bắn thì cứ bắn tôi đi. Tôi chẳng quan tâm nữa.
Cậu có bắn thì sẽ giúp tôi đỡ phải chịu cái chết đau đớn
đang chờ mình vì đã tiếp xúc phóng xạ quá lâu!
Và nếu làm vậy thì cậu sẽ chứng minh được mình phát điên đến cỡ nào luôn!
Giờ tôi về tàu đây, cậu thích thì theo tôi mà về.
Cậu điên thật à? Lỡ tôi chết rồi sao?
Xin lỗi cậu.
Cậu làm sao mà biết tôi đã nguy kịch đến cỡ nào,
khi mà bạn bè đều trở mặt, không ai tin tôi cả.
Tôi phải chạy trốn 1 mình.
Có ai bắt cậu phải đơn độc đâu, Ford.
Tôi biết là tại cái thứ dung dịch quái quỷ này làm cậu suy nghĩ vớ vẩn.
Cậu theo tôi, ta bay tàu về Atlantis,
tiến sĩ Beckett có thể sẽ tìm ra cách
chữa cho cậu mà vẫn giữ lại năng lực siêu nhân này.
- Được hả? - Sao lại không?
Nhưng trước tiên phải đi cứu trung tá Sheppard và Teyla đã.
- Khoan đã. - Cái đó sẽ chứng minh cho cậu thấy là tôi không điên.
Cậu về tàu vượt trước. Ta sẽ gặp nhau tại đó.
Ford, đừng mà.
Không cần phải chỉa súng vào tôi đâu.
Cậu đã chạy trốn bao lâu rồi?
7 năm.
Và cậu luôn phải chạy trốn 1 mình?
Đâu còn cách khác.
Cậu sợ sẽ khiến người khác liên lụy?
Tôi không về nhà được.
Cũng không có chỗ nào ở lâu được.
Theo cậu thì tại sao chúng lại làm vậy?
Tôi không biết.
Chắc là giống như thể thao, hoặc là luyện tập gì đó.
Cũng có thể để xem cách ta phản kháng.
Để ước tính ý chí sống còn.
Cô nói là có nghe về những kẻ đào tẩu giống tôi.
Vâng. Tôi đã nghe được từ rất nhỏ.
Nhưng tôi chưa gặp ai như vậy bao giờ. Tôi còn tưởng đó chỉ là chuyện kể.
Có một lần tôi tình cờ đi vào 1 hành tinh có làng mạc gần cổng.
- Rồi sao nữa? - Tôi trú lại đó.
Được 1 đêm.
Tôi muốn ăn 1 bữa ăn thật sự, đúng nghĩa.
Và tôi đi ngay sau hôm đó.
Tôi không quan tâm lắm.
Nhưng rồi tôi nghe được... là cả làng đó...
Sheppard gọi Teyla.
Trung tá cứ nói đi.
- Cô có sao không? - Vâng, tôi vẫn ổn.
Tôi đang dẫn tiến sĩ Beckett đến.
Không mang theo vũ khí.
Ronon muốn nhắc cậu là tiến sĩ Beckett không được mang theo vũ khí.
Rồi, cậu nghe cho kỹ đây.
Tôi không bao giờ bắt cậu đi vụ này nếu gã đó muốn làm hại cậu.
Cậu nói vậy là có chứng cứ xác thực,
hay chỉ là linh cảm gã đó vô hại?
Tôi không nói là hắn vô hại.
Nếu muốn thì hắn giết cậu ngay trong chớp mắt luôn đấy.
Nhưng tôi chắc là hắn sẽ không làm thế.
Cảm ơn đã an ủi. Tôi nghĩ mình đỡ lo rồi.
Cậu có nghe truyện ngụ ngôn "Androcles và sư tử" chưa?
Rồi. Vậy trong trường hợp này cậu là vai gì? Người Roman?
Tôi sẽ vào đó nhanh thôi.
Cậu đi đi.
Chào anh bạn.
Thường thì tôi không đến tận nhà để phẫu thuật,
mặc dù gọi đây là nhà cũng không đúng.
Trong hòm đó là gì vậy?
Dụng cụ phẫu thuật, thiết bị chuẩn đoán,
thuốc giảm đau, kháng sinh, và vài thuốc khác.
Là sao?
Ronon, đây là tiến sĩ Carson Beckett.
Tiến sĩ Beckett, tên cậu ta là Ronon.
Rất hân hạnh.
Tôi được báo là cậu bị cấy thiết bị truyền tín hiệu vào lưng.
Giờ cậu ngồi xuống và cởi áo ra. Tôi xem qua thử.
Giúp 1 chút nào.
Lạy Chúa.
Đừng nói là cậu từng thử cắt chỗ này ra đấy nhé?
Ừ, tôi đã thử qua gương. Nhưng mà không với tay tới.
Còn những vết khác là do 2 bác sĩ khác nữa.
Tôi chưa từng gặp ai mang danh bác sĩ mà lại làm việc cái kiểu này.
Đó là công nghệ của các tiền nhân à?
Đây rồi.
Cậu trai, cậu phải bỏ súng ra và nằm xuống.
- Không đời nào. - Nghe tôi đi.
Tôi đã xác định được chỗ thiết bị đó.
Nó được cấy vào đốt sống thứ 2 của cậu.
Tốt. Vậy cắt nó ra đi.
Cậu cứ ngồi thế này sao mà làm,
tôi cũng sẽ phải tiêm thuốc gây mê cho cậu nữa.
- Không đâu. - Gì cơ?
- Ronon, cậu phải tin chúng tôi. - Tôi tin mà.
Thế nên cậu ta mới đến được đây và cô thì vẫn còn được sống.
Rồi, giờ làm việc đi, tiến sĩ.
Giờ cậu chỉ việc mở radio lên,
chắc là ta sẽ nghe được họ đang làm gì.
Chắc họ đang gọi viện trợ.
Có thể Sheppard và Teyla đã được cứu rồi.
- Có người đang đến. - Tôi cầm cái này làm gì bây giờ?
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi nói lần cuối,
tôi không thấy vụ này hay ho tí nào.
Tôi sẽ cắt rất sau vào phần sống lưng của cậu.
- Lỡ cậu mà giật người... - Tôi sẽ không giật nảy đâu.
Rồi.
Bắt đầu nhé.
Chắc là nó đây rồi.
Đừng bắn! Là tôi đây.
Cậu làm gì vậy McKay?
Tôi làm gì à? Phải hỏi là cậu làm gì mới đúng?
Họ là người phe ta mà!
- Tôi không tin họ được. - Vậy à, tôi mệt rồi.
Cậu bỏ súng xuống ngay!
- Cậu định bắn tôi à? - Nếu cần thiết.
Ford, cậu sẽ theo tôi về.
Có lẽ cậu không tin nhưng tôi làm điều này vì cậu đấy.
Lạy Chúa!
Tôi nghĩ mình đã vô hiệu hóa được máy phát đó rồi.
Có thể đã quá muộn.
Có ít nhất 1 tên Wraith sẽ theo dấu Ronon.
Tôi sẽ đi tìm McKay và Ford.
Ừ, chúng tôi tự lo được.
Giờ sư tử đã ngủ mê rồi.
Tôi sẽ dùng tàu vượt đón cậu sớm nhất...
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Đóng cửa tàu lại! Nhanh lên!
Trung tá Sheppard, cổng đang bị mở.
-Có 3 tàu con của Wraith vừa qua cổng. - Hay thật.
Ta nên vào lại bên trong.
Cậu ta đi bằng lối đó.
Trớ trêu thật.
Trung tá, Ronon đã bỏ trốn.
Hang đó có 2 lối ra vào.
Về tàu vượt đi.
- Coi cậu kìa. - Ừ, cứ coi đi.
Buồn cười quá hả?
Cậu đặt bẫy này à? Thông minh quá.
- Không phải tôi đâu. - Không phải à?
Tôi mừng là chúng ta lại
còn có thể cười cùng nhau.
Giờ thì thả tôi xuống được chứ?
Không đâu. Tôi nghĩ có lẽ là tôi vẫn muốn bắn cậu hơn.
Gì cơ? "Vẫn" là sao?
- Cậu muốn giết tôi từ khi nào vậy? - Từ khi cậu bắn tôi.
Chỉ là vết thương ngoài da mà! Tôi biết là cậu không thấy đau đâu.
Cậu là... là siêu nhân Ford mà?
Nhưng cậu đã có ý giết tôi!
Khoan đã.
Cậu không được giết 1 người bị treo, không kháng cự chứ.
Trung úy.
Đừng làm thế!
Ford!
Tôi là tiến sĩ Rodney McKay. Cậu thả tôi xuống được chứ hả?
Ford!
Giơ tay lên.
Tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.
Cậu sẽ không thoát khỏi hành tinh này được đâu.
Tôi sẽ thoát được.
Rồi cậu sẽ biết ngay thôi.
Sau khi chúng hốt được Ford thì chúng bay thẳng qua cổng.
Chúng tôi cố tìm cách cản chúng, nhưng...
Cậu đã tìm ra cậu ta, nhưng lại để sổng mất.
Tôi đã bắn cậu ta. Nhưng cậu ta không hề hấn.
Tôi cũng đã bắn cậu ta.
Cậu ta nhảy vào vùng quang dịch chuyển của chúng.
Ý cậu là cậu ta muốn bị bắt đi?
Tôi nghĩ do cậu ta cho rằng đó là cách duy nhất để thoát khỏi hành tinh đó.
Tôi ở với Ford lâu rồi nên tôi dám chắc
đó là do cậu ta hơi hoảng nên không nghĩ thông suốt được.
Giờ thì nhớ cậu mà địch đã bắt được cậu ta
và cậu ta có được thông tin có thể khiến địch phát hiện được về chúng ta.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ không làm thế đâu.
Cảm ơn lời an ủi đó, trung tá.
Tôi chắc chắn sẽ ghi nhận tình cảm quý giá này của cậu trong bản báo cáo sắp tới.
Sao rồi?
Ở đây thật ấn tượng.
Đúng là của các tiền nhân xây nên.
Không cần lính canh đâu.
Ừ, nhưng tại cậu hay có thói quen bắt người làm con tin.
Ý tôi là nếu tôi muốn bỏ trốn,
thì lính của cậu cản không nổi đâu.
À, ừ.
Cậu liên lạc được với hành tinh của tôi chưa?
Tôi đến để cho cậu biết mà.
Cái này là sao?
Chúng tôi có loại máy gọi là robot thám thính từ xa.
Chúng có thể truyền hình ảnh
và thông tin từ hành tinh khác về đây.
Chúng tôi cử robot này đến định vị cổng mà cậu đưa ra.
Đây là thành phố Sateda sao?
Tôi rất tiếc.
Có vẻ không còn ai sống sót sau trận chiến cuối cùng đó.